1
00:01:24,375 --> 00:01:29,416
Hamo Beknazaryan "Hayfilm" -studio
esittelee:

2
00:01:29,583 --> 00:01:35,791
granaattiomenien VÄRI

3
00:01:36,041 --> 00:01:39,583
Elokuvan kirjoittaja: Sergei Parajanov

4
00:01:39,750 --> 00:01:43,333
Valokuvausjohtaja: Suren Shahbazyan

5
00:01:43,500 --> 00:01:45,916
Tuotantosuunnittelija: Stepan Andranikyan

6
00:01:46,083 --> 00:01:48,625
Musiikki: Tigran Mansurian

7
00:01:48,791 --> 00:01:51,666
Ensimmäinen apulaisjohtaja: A. Samvelyan

8
00:01:51,833 --> 00:01:54,625
Toinen apulaisohjaaja: R. Zhamharyan

9
00:01:54,791 --> 00:01:56,916
Äänioperaattori: Yu. Sayadyan

10
00:01:57,083 --> 00:01:59,291
Kameran operaattori: Martuni Shahbazyan

11
00:01:59,458 --> 00:02:04,000
Pukusuunnittelu: E. Akhvlediani,
I. Karalyan, Zh. Sarabyan

12
00:02:04,166 --> 00:02:07,875
Meikki: P. Aschyan, V. Asatryan

13
00:02:08,041 --> 00:02:10,916
Leikkaus: M. Ponomarenko

14
00:02:11,083 --> 00:02:13,625
Sarjan koristelu: Mikael Arakelyan

15
00:02:13,791 --> 00:02:16,500
Visuaaliset tehosteet:
L. Karamyan, H. Hovhannisyan

16
00:02:16,666 --> 00:02:19,875
Käsikirjoituseditorit:
Bagrat Hovhannisyan, Perj Zeytuntsyan

17
00:02:20,041 --> 00:02:22,416
Musikaalitoimittaja: M. Berko

18
00:02:22,583 --> 00:02:25,000
Musiikillinen asetus: Juri Harutunyan

19
00:02:25,166 --> 00:02:28,166
Koreografi: Sergei Parajanov

20
00:02:28,333 --> 00:02:31,416
Arkkitehtikonsultti: V. Jorbenadze

21
00:02:31,583 --> 00:02:34,666
Korusuunnittelija: A. Asaturov

22
00:02:34,833 --> 00:02:37,875
Tuotantopäällikkö: A. Melik-Sargsyan

23
00:02:38,041 --> 00:02:45,541
Runoilija nuorena, Runoilijan rakkaus, Nunna valkoisessa
Pitsi, Ylösnousemuksen enkeli, Miimi:

24
00:02:45,708 --> 00:02:48,791
Sofiko Chiaureli

25
00:02:48,958 --> 00:02:51,166
Runoilija lapsena: M. Alekyan

26
00:02:51,333 --> 00:02:53,166
Runoilija luostarissa: V. Galstyan

27
00:02:53,333 --> 00:02:55,208
Runoilija vanhana miehenä: G. Gegechkori

28
00:02:55,375 --> 00:03:00,250
Prinssi: Hovhannes Minasyan

29
00:03:00,416 --> 00:03:03,583
Sivuosat: S. Baghashvili,
M. Japaridze, G. Matsukatov,

30
00:03:03,750 --> 00:03:06,791
M. Bibileishvili,
G. Margaryan, L. Karamyan,

31
00:03:06,958 --> 00:03:09,666
G. Gabunia,
B. Mirianashvili, I. Babayan,

32
00:03:09,833 --> 00:03:12,375
B. Tatishvili,
Zh. Gharibyan, T. Dvali,

33
00:03:12,541 --> 00:03:15,125
E. Papakhanyan,
Yu. Merdenov, Yu. Amiryan

34
00:03:15,208 --> 00:03:20,291
Tämä elokuva ei yritä
kertoa runoilijan elämäntarina.

35
00:03:20,458 --> 00:03:24,041
Pikemminkin elokuvantekijä on yrittänyt
luoda uudelleen runoilijan sisäinen maailma

36
00:03:24,208 --> 00:03:28,166
hänen sielunsa pelkojen kautta,
hänen intohimonsa ja kärsimyksensä,

37
00:03:28,333 --> 00:03:32,833
laajasti käytössä
symboliikkaa ja allegorioita

38
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
Ashugh-perinteelle ominaista,
keskiaikaiset armenialaiset trubaduurit.

39
00:03:40,416 --> 00:03:44,375
Olen mies, jonka elämä
ja sielu piinaa.

40
00:03:59,666 --> 00:04:04,083
Olen mies, jonka elämä
ja sielu piinaa.

41
00:04:30,166 --> 00:04:34,375
Olen mies, jonka elämä
ja sielu piinaa.

42
00:05:02,416 --> 00:05:06,791
Olen mies, jonka elämä
ja sielu piinaa.

43
00:05:10,958 --> 00:05:16,333
Alussa
Jumala loi taivaan ja maan.

44
00:05:16,500 --> 00:05:20,541
Kuudentena päivänä Jumala sanoi:

45
00:05:20,791 --> 00:05:23,125
"Tehkäämme ihmiskunta kuvaksemme,

46
00:05:23,291 --> 00:05:27,166
meidän kaltaiseksemme".

47
00:05:27,916 --> 00:05:32,000
Joten Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen,

48
00:05:32,416 --> 00:05:35,958
Jumalan kuvaksi hän loi hänet.

49
00:05:36,333 --> 00:05:40,791
Sitten Herra Jumala loi miehen
maan tomusta,

50
00:05:41,666 --> 00:05:47,625
ja hengitti hänen sieraimiinsa hengitystä
elämästä, ja ihmisestä tuli elävä olento.

51
00:05:48,166 --> 00:05:51,291
Herra Jumala otti miehen

52
00:05:51,458 --> 00:05:54,791
ja laittoi hänet Eedenin puutarhaan

53
00:05:54,958 --> 00:05:58,625
viljellä maata,

54
00:05:58,791 --> 00:06:00,958
ja hoitaa puutarhaa.

55
00:06:01,458 --> 00:06:04,791
Ja Herra Jumala käski miestä,
sanoen...

56
00:06:21,208 --> 00:06:28,916
Monet ovat tulleet ennen minua,
ja epämääräisesti tuntenut tämän hämmästyttävän maailman,

57
00:06:29,083 --> 00:06:35,583
ne ovat sammuneet
ja vanhentui ennen minua.

58
00:07:13,250 --> 00:07:17,500
Kirjoja tulee säilyttää hyvin ja lukea,

59
00:07:17,958 --> 00:07:20,875
kirjoille ovat sielu ja elämä.

60
00:07:22,083 --> 00:07:28,250
Ilman kirjoja maailma olisi
eivät ole todistaneet muuta kuin tietämättömyyttä.

61
00:07:29,000 --> 00:07:33,833
Lue ääneen, jotta ihmiset kuulevat,
heidän sielunsa hyödyksi,

62
00:07:34,458 --> 00:07:38,708
monet eivät osaa lukea
mitä on kirjoitettu.

63
00:09:24,625 --> 00:09:29,500
Tämän maailman väreistä ja aromeista,

64
00:09:29,666 --> 00:09:35,083
runoilijan lyyra, jonka lapsuuteni teki,
ja tarjosi sitä minulle.

65
00:12:39,208 --> 00:12:46,166
Pyhä George, pyydämme sinua,
anna onneasi, ystävälliset ajatuksesi

66
00:12:46,333 --> 00:12:50,583
levinnyt perheeseemme ja kansaamme.
Valkoisen hevosesi kanssa,

67
00:12:50,750 --> 00:12:53,583
olla kansojemme linnoitus.
Anna vaurautta tälle perheelle,

68
00:12:53,750 --> 00:12:59,416
antaa heille hyviä ajatuksia ja vaurautta.

69
00:16:59,333 --> 00:17:04,916
Etsimme itseämme
toisissaan...

70
00:19:10,541 --> 00:19:15,666
...on ylittänyt mittansa.

71
00:24:09,666 --> 00:24:16,208
Tässä terveessä ja kauniissa elämässä
vain minut on tehty kärsimään.

72
00:24:16,375 --> 00:24:20,125
Miksi se on niin?

73
00:27:57,541 --> 00:28:04,208
Olimme etsimässä
turvapaikaksi Jovellemme,

74
00:28:04,375 --> 00:28:08,958
mutta sen sijaan,
tie vei meidät kuolleiden maahan.

75
00:29:37,541 --> 00:29:45,166
Sinä hylkäsit meidät ja menit pois,
mutta me elävät käärimme sinut

76
00:29:45,333 --> 00:29:50,791
kotelossa, niin että uudessa maailmassasi
puhkeisit esiin kuin perhonen.

77
00:30:25,291 --> 00:30:30,916
Kuinka voin suojata vaharakennettani
rakkauden linnoja

78
00:30:31,083 --> 00:30:34,916
tulisi ahmivasta kuumuudesta?

79
00:31:10,333 --> 00:31:12,875
Olet tuli.

80
00:31:13,708 --> 00:31:16,541
Olet pukeutunut...

81
00:31:23,083 --> 00:31:25,208
Olet tuli.

82
00:31:26,916 --> 00:31:29,666
Olet pukeutunut...

83
00:31:31,833 --> 00:31:33,375
tulipalo.

84
00:31:33,666 --> 00:31:38,791
Olet tuli.
Olet tulessa pukeutunut.

85
00:31:41,083 --> 00:31:45,791
Olet tuli.
Olet tulessa pukeutunut.

86
00:31:45,958 --> 00:31:50,250
Olet tuli.
Olet pukeutunut mustaan.

87
00:31:52,375 --> 00:31:54,041
Olet pukeutunut mustaan.

88
00:31:58,875 --> 00:32:01,958
Kumman näistä kahdesta tulipalosta kestän?

89
00:35:04,166 --> 00:35:09,791
Mene sitten ja löydä
epäitsekkään rakkauden turvapaikkasi.

90
00:35:09,958 --> 00:35:15,916
menen etsimään
luostarit yksitellen.

91
00:38:17,208 --> 00:38:20,791
Mikä on nimi?
Mikä on nimi?

92
00:38:21,458 --> 00:38:22,958
Arutin.

93
00:38:23,416 --> 00:38:25,875
Herra, armahda.

94
00:38:26,041 --> 00:38:28,375
Muista meitä, Herra, ja armahda meitä.

95
00:38:28,541 --> 00:38:32,750
Jeesus Kristus, Jumalan Poika,
runsas ja armollinen on rakkautesi,

96
00:38:32,916 --> 00:38:37,250
armahda palvelijasi sielua,

97
00:38:37,416 --> 00:38:41,083
lähtenyt Arutin,
joka on liittynyt sinun kanssasi taivaassa.

98
00:38:41,250 --> 00:38:45,041
Muista häntä sinä päivänä, jona tulet,

99
00:38:45,208 --> 00:38:49,375
ja anna hänelle anteeksi kaikki hänen syntinsä...

100
00:38:54,125 --> 00:38:58,291
Jamal, mene nopeammin!

101
00:39:12,208 --> 00:39:16,416
Hän asetti Eevan käden
Aadamiin, ja Adam sanoi:

102
00:39:16,583 --> 00:39:20,583
"Tämä on nyt luu minun luistani
ja liha minun lihastani;

103
00:39:20,750 --> 00:39:24,083
häntä kutsutaan Naiseksi,
sillä hänet otettiin pois miehestä.

104
00:39:24,250 --> 00:39:28,083
Siksi mies lähtee
hänen isänsä ja äitinsä

105
00:39:28,250 --> 00:39:33,333
ja on liittynyt vaimoonsa,
ja he tulevat yhdeksi lihaksi."

106
00:40:15,250 --> 00:40:17,666
Kummisetä, mikä on seurakuntasi nimi?

107
00:40:17,833 --> 00:40:19,041
Arutin.

108
00:40:19,583 --> 00:40:23,666
Pikku Arutin on tullut kysymään
tulla kasteelle.

109
00:40:23,875 --> 00:40:28,916
Me kastamme hänet Isän nimeen,
Pojasta ja Pyhästä Hengestä.

110
00:40:29,166 --> 00:40:31,500
Kristuksen veren armosta,

111
00:40:31,708 --> 00:40:35,000
tervetuloa hänet mukaan
Isäsi taivaallinen valtakunta,

112
00:40:35,208 --> 00:40:37,750
niin että hänestä tulee Kristuksen perillinen

113
00:40:37,958 --> 00:40:41,458
ja Jiving Jumalan temppeli.

114
00:40:55,083 --> 00:40:56,500
Arutin!

115
00:41:36,250 --> 00:41:39,875
Veljeni sielussa ja veressä,

116
00:41:40,083 --> 00:41:45,250
Taivas on lähettänyt meidät tähän maailmaan,
suru, suru, suru...

117
00:41:46,833 --> 00:41:52,291
Veljeni sielussa ja veressä,
suru, lohduton suru

118
00:41:53,916 --> 00:41:57,875
on lähetetty meille tänään taivaasta.

119
00:41:58,833 --> 00:42:04,291
Tämän yön aikana
Pyhän Sarkiksen ilmestymisestä,

120
00:42:04,458 --> 00:42:09,750
pyhä isämme Lasarus on kuollut
Etchmiadzinissa.

121
00:42:09,916 --> 00:42:12,583
Kaikkien armenialaisten katolikot,

122
00:42:13,291 --> 00:42:17,625
korkein miesten ja prelaattien joukossa.

123
00:42:18,708 --> 00:42:24,541
Veljeni sielussa ja veressä,
suru, suru, suru...

124
00:42:25,750 --> 00:42:29,208
on lähetetty meille taivaasta...

125
00:42:43,833 --> 00:42:50,125
Naiivien uhrien joukkona
tulemme tästä maailmasta

126
00:42:50,291 --> 00:42:54,208
sinulle lahjaksi...

127
00:45:51,083 --> 00:45:54,083
Veljeni sielussa ja veressä,

128
00:45:54,250 --> 00:45:59,541
suru on lähetetty meille taivaasta,
suru, suru, suru...

129
00:46:01,083 --> 00:46:07,333
Veljeni sielussa ja veressä,
suru, lohduton suru

130
00:46:08,041 --> 00:46:11,958
on lähetetty meille tänään taivaasta.

131
00:46:13,083 --> 00:46:18,458
Tämän yön aikana
Pyhän Sarkiksen ilmestymisestä,

132
00:46:18,625 --> 00:46:23,791
pyhä isämme Lasarus on kuollut
Etchmiadzinissa.

133
00:46:24,041 --> 00:46:26,500
Kaikkien armenialaisten katolikot,

134
00:46:28,458 --> 00:46:33,041
korkein miesten ja prelaattien joukossa.

135
00:46:33,416 --> 00:46:37,083
Pyysin käärinliinaa kuolleen ruumiin käärimiseksi,

136
00:46:37,250 --> 00:46:43,291
sen sijaan he näyttivät kiihkeitä
heidän elävän ruumiinsa kouristuksia.

137
00:46:43,458 --> 00:46:48,083
Mistä löydän epäitsekkään rakkauden?

138
00:46:48,458 --> 00:46:58,457
...Jumalalle, Vapahtajallemme

139
00:47:01,166 --> 00:47:11,165
Kuin ikuinen tahraton kukka

140
00:47:13,958 --> 00:47:23,957
Viaton silmu

141
00:47:27,916 --> 00:47:37,915
Syntynyt Jesajan juurista

142
00:47:40,166 --> 00:47:50,165
Suurennamme sinua

143
00:47:52,375 --> 00:48:02,374
Sinä, jonka elämä ja ruumis

144
00:48:10,875 --> 00:48:18,500
Ovat tahrattomia...

145
00:51:20,958 --> 00:51:24,125
...ja voima ja kirkkaus,
aina ja ikuisesti...

146
00:51:24,333 --> 00:51:27,333
Siunattu olkoon meidän Herramme Jeesus Kristus.

147
00:51:27,750 --> 00:51:31,208
Isä meidän, joka olet taivaassa,
pyhitetty olkoon sinun nimesi.

148
00:51:31,375 --> 00:51:36,458
Tulkoon sinun valtakuntasi,
Tapahtukoon sinun tahtosi

149
00:51:36,708 --> 00:51:39,666
maan päällä niin kuin taivaassa.

150
00:51:39,833 --> 00:51:44,916
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme
ja anna meille meidän syntimme anteeksi,

151
00:51:45,083 --> 00:51:49,875
niin kuin annamme niille anteeksi
jotka rikkovat meitä vastaan.

152
00:51:50,125 --> 00:51:55,500
Äläkä johda meitä kiusaukseen
vaan pelasta meidät pahasta. Aamen.

153
00:51:55,916 --> 00:51:58,791
Ole armollinen, Herra.

154
00:51:59,208 --> 00:52:05,458
Jeesus, kaiken elämän toivo,
ota vastaan rukouksemme,

155
00:52:05,625 --> 00:52:10,291
puhdista meidät synneistämme
ja hyväksy pyyntömme,

156
00:52:11,166 --> 00:52:15,958
ota jälleen vastaan iltarukouksemme.

157
00:52:16,125 --> 00:52:19,250
Varo meitä, Herra. Ole armollinen meille.

158
00:52:38,708 --> 00:52:43,083
Kaukaisten vuosien aurinkoisessa laaksossa

159
00:52:43,250 --> 00:52:48,375
elä kaipaukseni,
rakkauteni ja lapsuuteni.

160
00:53:21,333 --> 00:53:25,083
Sinä olet tuli,
olet pukeutunut mustaan...

161
00:53:28,625 --> 00:53:31,833
Sinä olet tuli,
olet pukeutunut mustaan...

162
00:53:33,958 --> 00:53:37,416
Sinä olet tuli,
olet pukeutunut mustaan...

163
00:55:34,750 --> 00:55:37,791
kuolisin

164
00:55:37,958 --> 00:55:44,958
Kuolisin ihailtavan mielesi puolesta

165
00:55:45,666 --> 00:55:51,875
Rakastava pieni viiriäinen
Haavoittunut pieni viiriäinen

166
00:55:52,041 --> 00:55:56,375
...tuhat sotilasta

167
00:55:56,541 --> 00:56:00,250
Sinä löit, sinua lyötiin,
putosit rohkeasti

168
00:56:00,416 --> 00:56:05,958
Persialaiset oikealle ja vasemmalle

169
00:56:06,333 --> 00:56:08,083
Kotimaani...

170
00:56:08,250 --> 00:56:14,875
Haavoittunut viiriäinen, viiriäinen...

171
00:56:15,041 --> 00:56:18,625
Pieni musta viiriäinen

172
00:56:18,791 --> 00:56:23,125
Rakas pikku viiriäiseni

173
00:56:23,291 --> 00:56:26,958
Kävelet ylös ja alas...

174
00:56:27,125 --> 00:56:33,416
Scarlet tiputtaa verta

175
00:56:33,583 --> 00:56:39,291
Kukat pellolla ovat värjätty punaisiksi

176
00:56:40,000 --> 00:56:45,458
Kuu ilmestyy pilven takaa

177
00:58:46,833 --> 00:58:51,500
Näin kaiken,
selkeä ja oudon tylsä,

178
00:58:51,666 --> 00:58:55,958
ja ymmärsin
että elämä oli hylännyt minut.

179
01:02:35,166 --> 01:02:39,416
Olemme teurastettu uhrikaritsan,
keitin lihan,

180
01:02:39,583 --> 01:02:42,416
ja jakoi sen seitsemälle lautaselle.

181
01:02:46,958 --> 01:02:50,208
Tule, tule!

182
01:03:36,750 --> 01:03:39,458
Mieheni ja minä menimme Tiflisiin.

183
01:03:39,625 --> 01:03:44,041
Aukiolla oli kylpyjä
ja menimme sinne yhdessä.

184
01:03:44,208 --> 01:03:45,416
Meillä oli mukava kylpy.

185
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
Mitä sinä tarkoitat?

186
01:03:46,750 --> 01:03:50,375
Nyt kaikki tietävät
käytiin kylpylässä!

187
01:03:50,541 --> 01:03:53,416
Anna nämä kanat neitsyille.

188
01:03:53,583 --> 01:03:56,458
Sitten halusimme vartaita,

189
01:03:56,625 --> 01:03:59,041
mutta joku kertoi meille trubaduurista.

190
01:03:59,208 --> 01:04:00,625
Joten menimme katsomaan.

191
01:04:00,791 --> 01:04:02,500
Hän oli šarlataani.

192
01:04:09,041 --> 01:04:13,625
Niin kauan kuin elän

193
01:04:14,250 --> 01:04:17,833
Elämäni on sinun, rakkaani

194
01:04:20,666 --> 01:04:24,333
Elämäni on sinun, rakkaani

195
01:04:41,208 --> 01:04:44,083
Mene ihmisten joukkoon.

196
01:04:45,041 --> 01:04:48,000
Mene, niin kuulemme aina
voitoistasi,

197
01:04:48,166 --> 01:04:50,250
ystävällisistä teoistasi ja hyvinvoinnistasi.

198
01:04:50,416 --> 01:04:51,958
Sinä olet maan suola,

199
01:04:52,125 --> 01:04:55,291
ja olkoon puheen Jumala
olla aina kanssasi.

200
01:04:55,833 --> 01:04:57,666
Mene ihmisten joukkoon.

201
01:04:57,833 --> 01:04:59,666
Mene, mene.

202
01:07:16,916 --> 01:07:23,708
Kuulen kotiinpaluun ja toivon kutsuja,
mutta olen väsynyt.

203
01:07:23,875 --> 01:07:29,291
Kuka on levittänyt kaiken tämän surun
tällä vanhalla ja väsyneellä maapallolla?

204
01:08:30,208 --> 01:08:34,875
Maailma on ikkuna

205
01:08:35,250 --> 01:08:42,166
Ja olen kyllästynyt näihin kaareihin

206
01:08:43,583 --> 01:08:46,583
Se, joka katsoo niiden läpi, palaa

207
01:08:46,833 --> 01:08:55,541
Ja olen kyllästynyt näihin palovammoihin

208
01:08:56,416 --> 01:09:04,458
Eilen oli parempi kuin tänään

209
01:09:05,041 --> 01:09:14,083
Ja olen kyllästynyt huomiseen

210
01:09:14,625 --> 01:09:18,833
Ihminen ei voi aina olla samanlainen

211
01:09:19,000 --> 01:09:28,999
Ja olen kyllästynyt kaikkiin leikkeihin

212
01:09:30,791 --> 01:09:36,541
Eilen oli parempi kuin tänään

213
01:09:37,583 --> 01:09:46,041
Ja olen kyllästynyt huomiseen

214
01:09:46,791 --> 01:09:50,416
Ihminen ei voi aina olla samanlainen

215
01:09:50,833 --> 01:10:00,832
Ja olen kyllästynyt kaikkiin leikkeihin

216
01:10:03,916 --> 01:10:06,875
Sayat Nova sanoi:

217
01:10:07,041 --> 01:10:13,166
Minun kärsimykseni

218
01:10:13,375 --> 01:10:18,375
on ylittänyt mittansa.

219
01:10:54,666 --> 01:10:58,208
Maailma on ikkuna.

220
01:11:02,958 --> 01:11:06,625
Maailma on ikkuna.

221
01:11:07,416 --> 01:11:09,416
Maailma...

222
01:13:08,500 --> 01:13:14,125
Leipä, jonka annoit, oli kaunista,
mutta maaperä on enemmän kuin kaunis.

223
01:13:14,291 --> 01:13:19,875
Anna minun mennä ja kääntyä maan päälle.
Olen väsynyt, olen väsynyt.

224
01:16:18,041 --> 01:16:19,583
Laulaa!

225
01:16:26,791 --> 01:16:33,416
Tässä maailmassa...

226
01:16:56,250 --> 01:16:57,750
Laula!

227
01:17:02,958 --> 01:17:09,666
Tässä maailmassa...

228
01:17:35,125 --> 01:17:36,625
Kuole!